ILANG MGA

KATEGORYANG
KULTURAL NA
DAPAT ISAALANG-
ALANG NG
TAGASALIN
 Pinakamaselan at
pinakamahalagang
1. manipestasyon ng
Pagkain pambansang kultura.
 HINDI PUWEDE
“Hello”
Salin: “Saan ka galing?”
2. Kilos, Gawi
at Ekspresyon
“Tao po!”
Salin: “Is anybody home?”
 Halimbawa:
1. Mga katawagan sa pamilya
2. Hilig sa pakikipagkuwentuhan
a. Sistehan
3. Kaugalian
b. Maboteng usapan
c. Chikahan
d. huntahan
e. Tsismisan
 Halimbawa:
T’nalak ng T’boli
Malong ng Muslim
4. Saya ng Tagalog
Kasuotan
AY HINDI PUWEDENG
ISALIN BILANG CLOTHES
IN ENGLISH
 Halimbawa:
5. Sa Pangasinan- puwede ang
Kostumbre videoke sa lamay
at Tradisyon
Sa America- walang lamay
at may viewing hours lang.
 Halimbawa:
Relihiyon
Diyos
6.
Paniniwala Mito
Alamat
Pamahiin