Professional Documents
Culture Documents
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Stopping by Woods on a Snowy Evening
CHOICE
Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林边驻马
BY ROBERT FROST 余光中 译
Whose woods these are I think I know. 我想我认得这座森林,
His house is in the village though; 林主的房子就在前村;
He will not see me stopping here 却看不见我在此歇马,
To watch his woods fill up with snow. 看他林中飘满的雪景。
03. THEME
Which road would you choose?
01 METER & RHYME
Stopping by Woods on a Snowy Evening
BY ROBERT FROST
格 Whose woods these are I think I know.
律 His house is in the village though; 【 Tradition &
与 He will not see me stopping here
Innovation 】
韵 To watch his woods fill up with snow. 1. Tradition :
-Meter: Iambic Tetrameter; Quatrain
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake 2. Innovation :
The darkest evening of the year.
-Rhyme: abaa bcbb cdcc dddd
He gives his harness bells a shake ①abaa bcbb cdcc : Serial Rhyme
To ask if there is some mistake. (在这一小节未押的韵作为
The only other sound’s the sweep 下一小节的主韵)
Of easy wind and downy flake.
②dddd : BREAK of the Serial Rhyme
The woods are lovely, dark and deep, · the change of the mind;
But I have promises to keep, · repetition of “sleep”→death→pun
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
SYMBOLISM &
02 REPETITION
Stopping by Woods on a Snowy Evening
BY ROBERT FROST
象 Whose woods these are I think I know. nature
His house is in the village though;
【 Symbolism 】
征 ·Transformation of the Mind:
He will not see me stopping here
& To watch his woods fill up with snow.
society ①being away from the society;
②the urge of the rational ego:
重 being close to sociery;
复 My little horse must think it queer rational ego
To stop without a farmhouse near ③the love of the nature;
Between the woods and frozen lake ④the final decision: keep to go.
The darkest evening of the year. death
He gives his harness bells a shake nature society
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
death THEME life
Of easy wind and downy flake.