MAGANDANG

良い一日
ARAW!
CREDITS: This presentation template was created
by Slidesgo, including icons by Flaticon,
infographics and images by Freepik
 Nalaman ko na kailangang
pag-aralan ang mga akdang
pampanitikan ng Timog-
Silangang Asya dahil
_________________________.
1. Kumuha ng isang buong papel.
2. Tupiin ito upang makabuo ng isang
imahe o bagay na maari mong
maihalintulad sa iyong sarili.
Aralin 2.1
A.Panitikan: Tanka ni Ki no Tomonori at
Haiku ni Bashō - Hapon
(Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat )
B.Gramatika / Retorika: Ponemang
Suprasegmental
(diin, tono o intonasyon, at antala o hinto)
C.Uri ng Teksto: Naglalarawan
Paglalahad ng Inaasahang Pagganap
Sa pagtatapos ng araling ito, ikaw ay inaasahang
makapagtatanghal at makabibigkas nang maayos
at wastong Tanka at Haiku mula sa Ingles tungo sa
Filipino batay sa sumusunod na pamantayan:
wastong bigkas, malinaw na pagbasa, at may
damdamin.
Paglalahad ng Pamantayan

Sa iyong pagtatanghal, tiyaking masusunod mo ang

mga pamantayan:

A. Wastong bigkas .......................................... 40%

B. Malinaw na pagbasa at interpretasyon ....... 40%
C. May damdamin ............................................ 10%
D. Pagkaka-edit ng bidyo ………………………. 10%
Kabuuan ......................................................... 100%
JAPAN
Kabisera:
Tokyo
Mt. Fuji
Tanka
Haiku
Araw na mulat
Sa may gintong palayan
Ngayong taglagas
Di ko alam kung kelan
Puso ay titigil na
Sinulat ni: Empress Iwa no Hime
Tanka
 Tanka
Maiikling tula na puno
ng damdamin
Ikawalong siglo
Collection of Ten
Thousand Leaves.
unang makatang sumulat nito ay sa
wikang Tsino sapagkat eklusibo
lamang ang wikang Hapon sa
pagsasalita at wala pang sistema
ng pagsulat
 Kana
tawag sa sistema ng pagsulat ng mga
Hapon na mula sa karakter ng pagsulat
sa China upang ilarawan ang tunog ng
Hapon.
Kana “hiram na mga
pangalan”
Araw na mulat 5
Sa may gintong palayan 7
Ngayong taglagas 5
Di ko alam kung kelan 7
Puso ay titigil na 7
Sinulat ni: Empress Iwa no Hime
binubuo ng 31 na pantig na may 5
linya o taludturan

7-7-7-5-5
5-7-5-7-7
Paksa
pag- ibig
pagbabago
pag- iisa
Tandaan:
Maaaring magkapalit-palit ang bilang ng
pantig sa bawat linya o taludtod, ngunit
kailangang tama ang kabuuan nito sa
bawat saknong ng Tanka ay may 31 na
pantig.
 HALIMBAWA
Bayan kong sinta 5
Buhay ay iaalay 7
Iyan ay tunay
5
Haiku
Ika-15 siglo
binubuo ng 17 na pantig na may 3
linya o taludturan

5-7-5
Paksa
pag- ibig
kalikasan
Tandaan:
Maaaring magkapalit-palit ang bilang ng
pantig sa bawat linya o taludtod, ngunit
kailangang tama ang kabuuan nito sa
bawat saknong sa Haiku-17 na pantig.
 Kiru
tawag sa paghinto sa pagbigkas
ng Haiku

Cutting
 Kireji
tawag sa salitang pinaghituan

Cutting word
 palaka
kahulugan tagsibol
 Cherry Blossoms
kahulugan pag-usbong
 Tag-lagas
kahulugan
 Tanka ni KI no Tomonori
Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat

Payapa at tahimik
Ang araw ng tagsibol
Maaliwas
Bakit ang Cherry Blossoms
Naging mabuway
 Haiku ni Basho
Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat

Matandang sapa
Ang palaka’y tumalon
Lumalagaslas
Punan ang talahanayan ayon sa
hinihinging katangian ng Tanka at
Haiku.
 Pamantayan Tanka Haiku
1.) Paksa

2.) Sukat ng pantig

3.) Bilang ng taludtod

4.) Matatalinhagang salita

5.) Damdamin
 PANGKATANG GAWAIN

MAGKAIBA NGA BA TAYO?

 Pamantayan Tanka Haiku
1.) Paksa

2.) Sukat ng pantig

3.) Bilang ng taludtod

4.) Matatalinhagang salita

5.) Damdamin
Pangkat 1
Naghihintay Ako sa Iyo (Tanka)
Ni: Dhutay Anyaya (Haiku)
Ni: Mercy
Naghihintay mahal ko
Nanabik ako sa ‘yo Ako’y nagalak
Sa yakap mo’t halik Sa iyong pagpaunlak
Naulila ‘ko
Pusong busilak.
Tigang kong puso.
Pangkat 2
Katapusan ng Aking Paglalakbay
ni Oshikochi Mitsune Tutubi
Isinalin sa Filipino ni M.O. Jocson ni Gonzalo K. Flores
Napakalayo pa nga Hila mo’y tabak
Wakas ng paglalakbay
Sa ilalim ng puno
Ang bulaklak nanginig
Tag-init noon Sa paglapit mo.
Gulo ang isip.
Pangkat 3
Araw ng mulat Anyaya
ni Gonzalo K. Flores
Araw na mulat
Sa may gintong palayan
Ngayong taglagas Ulilang damo
Di ko alam kung kelan Sa tahimik na ilog
Puso ay titigil na Halika, sinta
Pangkat 4
Tuwa Dumungaw
Ni: Leah L. Lidon
Ang pusong bigo,
Tuluyan ng nabago,
Nang binigyan mo, Dahong sumayaw
Pag-asang maging tayo, Hangin ang nagpagalaw
Nabuhay aking mundo Araw dumungaw
Pangkat 5
Gabing naging tahimik
Bituin ang sumilip
Bulaklak na sumagi
Mamasdan saglit
‘Wag mabahala
Pagsweldo ng tulisan
Ika’y saktan…
Ang karaniwang paksa ng tanka at haiku ay tungkol
sa ______________________
na nagpapahiwatig ng __________________.Ang
tanka ay may ____________________ na pantig at
bilang na nabuo noong _________. Samantala
ang haiku ay may __________ naman at nabuo
noong_______.
Kung ikaw ang susulat ng tanka o haiku, ano ang
paksang nais mong talakayin?
Ipaliwanag.
____________________________________
Ang karaniwang paksa ng tanka
at haiku ay tungkol sa
pagbabago, pag-iisa, pag-ibig at
kalikasan
na nagpapahiwatig ng
pagpapahalaga sa kalikasan at
sarili.
Ang Tanka ay may 5-7-5-7-7
na pantig at bilang na nabuo
noong ika-8 na siglo.
Samantala ang Haiku ay may
5-7-5 naman at nabuo noong
ika-15 siglo.
 Kung ikaw ang susulat ng
Tanka o Haiku, ano ang
paksang nais mong
talakayin?
Ipaliwanag.
________________________
I. Panuto: Basahin at unawaing mabuti ang pahayag sa bawat
aytem. Isulat ang TAMA kung wasto ang pangungusap at MALI
kung hindi.
1. Nilikha ang Tanka noong ika-10 siglo.
2. Samantala ang Haiku naman ay noong ika-15 siglo.
3. Ang Tanka ay maikling awit at isang tula na may limang (5)
taludtod, may ayos na 5-7-5-7-7 ang anyo at binubuo ng
tatlumpu’t isang pantig.
4. Ang haiku ay pinaikling anyo ng tula na may labimpitong
pantig na nahahati sa tatlong linya o taludtod at may ayos na 5-
7-5 ang anyo.
5. Ang karaniwang paksa sa Tanka ay pagbabago, pag-ibig at
pag-iisa .
6. Ang sa Haiku ay tungkol sa pagmamahal sa
bayan.
7. Ang Haiku ay nangangahulugang maiikling
awitin.
8. Maaaring magkakapalit-palit ang bilang ng
bawat taludtod sa Tanka basta tatlumpu’t isa pa rin
ang kabuuang bilang nito.
9. Subalit hindi maaaring magkakapalit ang bilang
na 5-7-5 sa Haiku.
10. Kailangang magkakatugma ang huling pantig
 TAKDANG-ARALIN
1. Anu-ano ang nakatutulong sa pagtukoy ng
kahulugan, layunin o intensyon ng pahayag o
ng nagsasalita?
2. Ano ang kahalagahan ng paggamit ng
ponemang suprasegmental?
3. Paano na katutulong ang ponemang
suprasegmental sa pagbigkas ng tula?
“This is a quote, words full of wisdom that
someone important said and can make the
reader get inspired.”
—Someone Famous
Thanks!
Do you have any questions?
youremail@freepik.com
+91 620 421 838
yourcompany.com

CREDITS: This presentation template was created

by Slidesgo, including icons by Flaticon,
infographics and images by Freepik

Please keep this slide for attribution

Icon pack
 Alternative resources
Here’s an assortment of alternatives resources within the same style of this template

Vectors
● Japan culture food orthogonal icons
● Japan culture flat icons set